Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

ANGIELSKI - tłumaczenie    The Mamas and the Papas - California Dreamin'

The Mamas and the Papas - California Dreamin'
(Cass Elliot, Michelle Phillips, John Phillips, Denny Doherty)
Kalifornię śnić  MULTI SUB BABEL
   -  film VALENTINO poniżej

Wszystkie liście zbrązowiały,
a niebo poszarzało.
Spacerowałem,
w zimowy dzień.
Czułbym się raźnie i ciepło,
gdybym był w LA.
Śnię o Kalifornii,
w taki zimowy dzień.

Wstąpiłem do kościoła,
który mijałem po drodze.
Cóż, padłem na kolana
i udawałem modlitwę.
Wiecie, że pastor,
polubił chłód.
On wie,
że mam zamiar tu zostać.
Śnię o Kalifornii,
w taki zimowy dzień.

Wszystkie liście zbrązowiały,
a niebo poszarzało.
Spacerowałem,
w zimowy dzień.
Gdybym jej nie powiedział,
mógłbym jeszcze dziś wyjechać.
Śnię o Kalifornii,
w taki zimowy dzień.
Śnię o Kalifornii,
w taki zimowy dzień.
Marzę o Kalifornii,
każdego zimowego dnia

  

The Mamas and the Papas - California Dreamin'

All the leaves are brown
and the sky is gray
I've been for a walk
on a winter's day
I'd be safe and warm
if I was in L.A.
California dreamin'
on such a winter's day

Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
and I pretend to pray
You know the preacher
liked the cold
He knows
I'm gonna stay
California dreamin'
on such a winter's day

All the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
on such a winter's day
California dreamin'
on such a winter's day
California dreamin'
on such a winter's day



2019-02-09 11:32:40 - WSHORAN


Michelle Phillips as a loving mother and captive in movie Ken Russell :D - Valentino (1977)


Valentino (1977)

FILMWEB: 6,8
reżyseria: Ken Russell
scenariusz: Mardik Martin
gatunek: Biograficzny Dramat
produkcja: USA
muzyka: Stanley Black
zdjęcia: Peter Suschitzky
OBSADA:

Rudolf Nureyev Rudolf Nureyev jako: Valentino
Leslie Caron Leslie Caron Nazimova
Michelle Phillips Michelle Phillips Natasha Rambova


Historia jednego z największych amantów w historii kina Rudolfa Valentino, opowiedziana przez znakomitego i kontrowersyjnego reżysera Kena Russela.
Akcja filmu rozgrywa się w latach 1917-1926 i odsłania najważniejsze epizody z krótkotrwałej, ale oszałamiającej kariery aktorskiej Rudolfa Valentino. W 1917 roku, ubogi włoski imigrant pracował w Nowym Jorku jako fordanser cieszący się wielkim powodzeniem u pań. Nauki tańca pobierał u niego nawet sam Wacław Niżyński - sławny później tancerz. Wścibski fotograf zrobił obu mężczyznom zdjęcie, które opatrzone niewybrednym komentarzem, obeszło niemal cały świat. Ten przykry epizod zaciążył na dalszej karierze gwiazdora. Jednak dzięki wielu udanym kreacjom filmowym, a szczególnie rolom w "Szejku" i "Krwi na piasku" stał się obiektem uwielbienia, jakiego nie zaznał nigdy przedtem żaden aktor. Niestety, jego przeciwnicy nie ustawali w atakach... Tragedią tego słynnego aktora stało się gwiazdorstwo, a przede wszystkim przeciwstawne uczucia jego wielbicieli i przeciwników. Uwielbiały go kobiety, na które działał jak magnes, a nienawidzili mężczyźni. W 1926 roku w "Chicago Tribune" wyrażono wątpliwości, co do jego orientacji seksualnej. Właśnie wokół tego wątku koncentruje się treść filmu.

 

Holly Michelle Gilliam Phillips with husband John Phillips (Mamas&Papas) 1969


 

2019-02-09 13:41:53 - WSHORAN

Back