ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Je suis le rythme qui t'entraîne Mon groove t'emportera Pas loin d'ici les nuits sont belles J't'emmenerai là-bas Et jusqu'au bout, et jusqu'au bout, au bout du monde On danserait au rythme, à nous au bout du monde
Allez danse avec moi Allez danse avec moi Allez prends ma main et danse avec moi
Je suis le rythme qui t'emmène Tiens bien, on s'envol'ra Car toute la musique que j'aime Se trouve là-bas Et jusqu'au bout, et jusqu'au bout, au bout du monde On danserait au rythme, à nous au bout du monde
Allez danse, danse avec moi Allez danse avec moi Allez prends ma main et danse avec moi
Allez danse, danse avec moi Allez danse avec moi Allez prends ma main et danse avec moi
(J'suis le rythme...) (J'suis le rythme qui t'entraîne...)
(J'suis le rythme...) (J'suis le rythme qui t'entraîne...)
(J'suis le rythme...) (J'suis le rythme qui t'entraîne...)
(J'suis le rythme...) (J'suis le rythme qui t'entraîne...)
Et jusqu'au bout, et jusqu'au bout, au bout du monde On danserait au rythme, à nous au bout du monde
Allez danse, danse avec moi Allez danse avec moi Allez prends ma main et danse avec moi
Allez danse, danse avec moi Allez danse avec moi Allez prends ma main et danse avec moi
Danse avec moi!
Tłumaczenie:
Jestem rytmem, który cię przyciąga. Mój rytm cię zaniesie, niedaleko stąd, gdzie noce są piękne. Zabiorę cię tam!
I do końca, aż do końca, do końca świata, zatańczymy do naszego rytmu, po kres świata.
Chodź, zatańcz ze mną! Chodź, zatańcz ze mną! Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
Jestem rytmem, który cię porwie. Przytul mnie mocno, razem poszybujemy, ponieważ cała ta muzyka, którą kocham, jest tam.
I do końca, aż do końca, do końca świata, zatańczymy do naszego rytmu, po kres świata.
Chodź zatańcz, zatańcz ze mną! Chodź, zatańcz ze mną! Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną! Chodź zatańcz, zatańcz ze mną! Chodź, zatańcz ze mną! Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
(Jestem rytmem...) (Jestem rytmem, który cię napędza...) (Jestem rytmem...) (Jestem rytmem, który cię napędza...) (Jestem rytmem...) (Jestem rytmem, który cię napędza...) (Jestem rytmem...) (Jestem rytmem, który cię napędza...)
I do końca, aż do końca, do końca świata, zatańczymy do naszego rytmu, po kres świata. Chodź zatańcz, zatańcz ze mną! Chodź, zatańcz ze mną! Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną! Chodź zatańcz, zatańcz ze mną! Chodź, zatańcz ze mną! Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną! Zatańcz ze mną!
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia ZAPRASZAM
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Je suis le rythme qui t'entraîne
Mon groove t'emportera
Pas loin d'ici les nuits sont belles
J't'emmenerai là-bas
Et jusqu'au bout, et jusqu'au bout,
au bout du monde
On danserait au rythme, à nous au bout du monde
Allez danse
avec moi
Allez danse
avec moi
Allez prends ma main et danse avec moi
Je suis le rythme qui t'emmène
Tiens bien, on s'envol'ra
Car toute la musique que j'aime
Se trouve là-bas
Et jusqu'au bout, et jusqu'au bout,
au bout du monde
On danserait au rythme, à nous au bout du monde
Allez danse, danse
avec moi
Allez danse
avec moi
Allez prends ma main et danse avec moi
Allez danse, danse
avec moi
Allez danse
avec moi
Allez prends ma main et danse avec moi
(J'suis le rythme...)
(J'suis le rythme qui t'entraîne...)
(J'suis le rythme...)
(J'suis le rythme qui t'entraîne...)
(J'suis le rythme...)
(J'suis le rythme qui t'entraîne...)
(J'suis le rythme...)
(J'suis le rythme qui t'entraîne...)
Et jusqu'au bout, et jusqu'au bout,
au bout du monde
On danserait au rythme, à nous au bout du monde
Allez danse, danse
avec moi
Allez danse
avec moi
Allez prends ma main et danse avec moi
Allez danse, danse
avec moi
Allez danse
avec moi
Allez prends ma main et danse avec moi
Danse avec moi!
Tłumaczenie:
Jestem rytmem, który cię przyciąga.
Mój rytm cię zaniesie,
niedaleko stąd, gdzie noce są piękne.
Zabiorę cię tam!
I do końca, aż do końca,
do końca świata,
zatańczymy do naszego rytmu, po kres świata.
Chodź, zatańcz
ze mną!
Chodź, zatańcz
ze mną!
Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
Jestem rytmem, który cię porwie.
Przytul mnie mocno, razem poszybujemy,
ponieważ cała ta muzyka, którą kocham,
jest tam.
I do końca, aż do końca,
do końca świata,
zatańczymy do naszego rytmu, po kres świata.
Chodź zatańcz, zatańcz
ze mną!
Chodź, zatańcz
ze mną!
Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
Chodź zatańcz, zatańcz
ze mną!
Chodź, zatańcz
ze mną!
Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
(Jestem rytmem...)
(Jestem rytmem, który cię napędza...)
(Jestem rytmem...)
(Jestem rytmem, który cię napędza...)
(Jestem rytmem...)
(Jestem rytmem, który cię napędza...)
(Jestem rytmem...)
(Jestem rytmem, który cię napędza...)
I do końca, aż do końca,
do końca świata,
zatańczymy do naszego rytmu, po kres świata.
Chodź zatańcz, zatańcz
ze mną!
Chodź, zatańcz
ze mną!
Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
Chodź zatańcz, zatańcz
ze mną!
Chodź, zatańcz
ze mną!
Chodź, weź mnie za rękę i zatańcz ze mną!
Zatańcz ze mną!
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia
ZAPRASZAM 
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)
42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)
43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)
44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)
45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)
46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)
47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)
48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)
49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)
50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)
51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI